Amanda Lohrey - Un certain vertige

Résumé de l'éditeur

Quand Luke et Anna décident de quitter la grande ville et d’aller vivre dans un village isolé au bord de la mer, c’est essentiellement, disent-ils, pour fuir la pollution et le bruit. Mais n’y a-t-il pas d’autres raisons ? Et qui est donc réellement le petit, l’enfant mystérieux qui les accompagne, allant et venant à sa guise, en toute liberté ? Un jour éclate un de ces terribles incendies de brousse et de forêt qui, l’été, dévastent certaines régions d’Australie. Et ce ne sont pas seulement les flammes qu’il va falloir combattre. Luke et Anna devront enfin affronter un passé et des souvenirs jusque là trop lourds. Un livre très court, très dense, où il n’y a ni une phrase, ni un mot de trop. Mais un secret à découvrir, particulièrement émouvant. Plus de splendides images de l’Australie.

© Éditions Mercure de France

Mon avis en quelques mots…

Eh bien je ne vais pas y aller par quatre chemins : ce livre d’Amanda Lohrey, que j’avais pioché dans ma bibliothèque perso pensant qu’il me servirait de support pour un challenge lecture intitulé Destination Australie !, m’a profondément déçue. Lorsque je lis une histoire, quelle qu’elle soit, j’ai besoin non pas forcément de pouvoir m’identifier aux personnages, mais au moins de pouvoir m’y attacher, ne serait-ce que sur la fin, or j’en ai été bien incapable avec Un certain vertige (Vertigo en VO). L’histoire, déjà résumée ci-dessus et sur laquelle je ne reviendrai donc pas, est tout simplement une coquille vide. L’éditeur souligne la densité du roman, moi je dirais qu’il est trop court pour développer quelque chose d’intéressant, et trop long pour narrer des événements somme toute plutôt banals dans le contexte où ils apparaissent (un feu de brousse dans une Australie que chacun sait ardente). Tout ça pour faire passer une pseudo-métaphore de couple-Phénix qui renaît littéralement de ses cendres… Bref un livre très vite lu, encore plus vite oublié, surtout quand on repense au style des plus déplaisants. Je me suis demandé à plusieurs reprises si ça n’est pas la traduction qui est exécrable, car certaines expressions m’ont paru tout bonnement calquées sur l’anglais sans plus de recherche. D’autant que j’ai cru comprendre que tous les livres de cette auteure, dont Un certain vertige est le seul publié en France pour le moment, ont reçu moult prix littéraires en Australie, son pays. Malgré tout, un petit plaisir demeure au fil des 128 pages de ce roman, et quel plaisir quand on est comme moi passionnée depuis longtemps (très longtemps) par l’Australie : être plongée une fois de plus au cœur de la Nature incandescente de celle que l’on surnomme l’île-continent.

J’en profite pour faire un peu de pub pour le Challenge Destination Australie !, et moi je pars fouiller dans ma bib’ à la recherche cette fois d’un vrai bon roman pour relever le défi !

Cliquez sur l'image !